el goual
meslem seddik (mahi)

Publication

 

 


recto • verso

  
 

PIERRE DE LUNE
Bilingue français-arabe
Daniel Leduc, Edouard Lekston
Traduction de Seddik Mahi Meslem
Les Quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MONDE ARABE, MOYEN ORIENT

Un soir de grande tempête, un géant se présente à la porte d’un homme nommé Clarin et lui demande l’hospitalité. Nomadin le géant est à la recherche de l’unique remède qui pourrait guérir sa femme, la Pierre de Lune, qu’il doit aller chercher au sommet de la Montagne Obscure. L’homme décide de l’accompagner mais comment va-t-il pouvoir l’aider dans sa quête ?

ISBN : 2-7475-7262-5 

  • novembre2005 24pages

Prix éditeur : 7,5 € / 49 FF 


recto 		  
 

L’HOMME QUI REGARDAIT
LA NUIT
Bilingue français-arabe
Daniel Leduc
Adaptation en arabe de Seddik Mahi Meslem
La légende des mondes
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES LITTÉRATURE CONTE MAGHREB, MONDE ARABE, MOYEN ORIENT Algérie Thomas, l’homme qui regardait la nuit, savait écouter la nature au point de pouvoir parler en son nom. Mais les hommes allaient-ils croire à ses paroles annonçant une catastrophe ? Thomas pourra t – il les sauver malgré eux ?
Suivi de « La clef du bonheur » Deux contes poétiques qui traitent de valeurs universelles comme l’amour et la nature, la fraternité, le bonheur…

ISBN : 978-2-296-02911-8 • avril 2007 • 52 pagesPrix éditeur : 9 € / 59 FF  

 



recto 

LE MIROIR DE L’EAU
Bilingue français-arabe
Daniel Leduc, Mahi Seddik Meslem
Illustrations de Virginie Marques De Souza
Contes des quatre vents
CONTES ET LÉGENDES DES MONDES MAGHREB, MONDE ARABE, MOYEN ORIENT Longtemps, il n’y eut sur terre que le froid, la neige, la glace… Puis un jour, le soleil curieux s’approcha de
la Terre et lui offrit l’été. La lune un peu jalouse fit cadeau de l’automne à
la Terre. Quant au printemps, il naquit de la rencontre entre l’été et l’hiver…

Illustré en couleur
ISBN : 978-2-296-03584-3 • septembre 2007 • 16 pagesPrix éditeur : 7 € / 46 FF

http://www.harmattan.fr/minisites/index.asp?no=10&rubId=104
19 juin, 2008 à 20:48


Laisser un commentaire